Het weer, actueel weer van alle weerstations

Is het niet een goed idee om HWA ook Franstalig te maken om ook Waalse deelnemers aan te trekken?
Dan heb je een grotere dekking in Belgique en krijg je ook interessante geografische verschillen als er bijvoorbeeld deelnemers in de Ardennen zitten.
De kaartjes worden dan ook geheel benut en kunnen we binnenkort ons 300e station verwelkomen!
En Luxemburg mag er van mij ook bij, dus aan Duits en Letzebuergisch ontkomen we dan ook niet.

Ik vond het best een goed plan.

Les Temps Actuels of zoiets, Das Wetter Aktuell.

Maak je borst maar nat Luc.

Eckie76 schrijft:

Is het niet een goed idee om HWA ook Franstalig te maken om ook Waalse deelnemers aan te trekken?
Dan heb je een grotere dekking in Belgique en krijg je ook interessante geografische verschillen als er bijvoorbeeld deelnemers in de Ardennen zitten.
De kaartjes worden dan ook geheel benut en kunnen we binnenkort ons 300e station verwelkomen!
En Luxemburg mag er van mij ook bij, dus aan Duits en Letzebuergisch ontkomen we dan ook niet.

Ik vond het best een goed plan.

Les Temps Actuels of zoiets, Das Wetter Aktuell.

Maak je borst maar nat Luc.

Van mij mag heel Europa erbij komen, moeten we wel op het forum een vertaal tool inbouwen of zijn er onderons ook mensen die de berichten kunnen vertolken?

Je moet wel denken aan de volgende dingen:
1: Is het voor Luc haalbaar.
2: Zijn de kosten op te brengen zo niet door sponsors.

Echter zou ik het gewoon kleinschalig houden, het moet niet op Awekas gaan lijken, snelheid moet er ook in blijven anders kan dit op ten duur tot problemen leiden op de site zelf en de uploads.

Ik denk eerder aan om de volgende landen erbij toe te voegen:

Duitsland: Er wordt veel gepraat over deze buurland vooral de buien die bij ons komen en gaan naar Duitsland kan dit leuke kaartjes opleven zowel niet als gegevens

Engeland: Zeer veel wind en regen, maar ook storingen die vanaf Engeland onze kant op komt kan dit leuke gegevens lijden

Frankrijk: Om ook het zuidelijke deel van Belgie in te vullen maar ook de onweersbuien dan vanuit het zuiden komt opzetten kan dit leuke gegevens opleveren

Kortom pak gewoon alleen de landen die nuttig zijn voor onze omgeving de rest er gewoon buiten laten, want we hebben er weinig mee te maken en op Awekas kijk ik niet eens naar de andere landen dan alleen Duitsland / Belgie / Nederland / Engeland / Frankrijk

Ik heb hier wel vaker aan gedacht, maar zoals Speedy al schrijft komt er behoorlijk wat bij kijken. Ik zou graag ook weerstations van buurlanden aansluiten om betere weerkaartjes te maken, maar daarvoor moet de website ook meertalig worden. Dat zie ik niet zitten.

Ik heb daarom ook besloten om HWA niet uit te breiden naar andere landen.

Meertalig zou niet een heel groot probleem worden, er zijn genoeg mensen die Duits / Engels / Frans kunnen en het zo kunnen vertalen

Probleem ligt echter bij het haalbaarheid van deze functies

Hallo allemaal,

Persoonlijk vind ik het idee van Olaf om de site ook in het frans te maken wel een goed idee, vooral om het laatste gedeelte van België ook compleet te maken. Misschien is het voldoende om de aanmelding in het frans te doen. Dat neemt in ieder geval wellicht een drempel weg.

Gr.
Thierry

Sluit ik mij bij aan.
De voorpagina in het Frans vertalen is dan ook wel te regelen, toch?
Als het dan bij NL en B blijft, is dat ook prima wat mij betreft.
Ik denk wel dat je dan de hele pagina en de menu's ook in het Frans moet kunnen laten weergeven als optie. Volgens mij moet dat niet een heel grote klus zijn met alle scripts die we tegenwoordig rijk zijn.

Luc, als je dan Wallonie erbij zou nemen in deze vorm, zou je dat dan wel zien zitten?

SpeedyGJ schrijft:

Je moet wel denken aan de volgende dingen:
1: Is het voor Luc haalbaar.
2: Zijn de kosten op te brengen zo niet door sponsors.

Echter zou ik het gewoon kleinschalig houden, het moet niet op Awekas gaan lijken, snelheid moet er ook in blijven anders kan dit op ten duur tot problemen leiden op de site zelf en de uploads.

Ik denk eerder aan om de volgende landen erbij toe te voegen:

Duitsland: Er wordt veel gepraat over deze buurland vooral de buien die bij ons komen en gaan naar Duitsland kan dit leuke kaartjes opleven zowel niet als gegevens

Engeland: Zeer veel wind en regen, maar ook storingen die vanaf Engeland onze kant op komt kan dit leuke gegevens lijden

Frankrijk: Om ook het zuidelijke deel van Belgie in te vullen maar ook de onweersbuien dan vanuit het zuiden komt opzetten kan dit leuke gegevens opleveren

Kortom pak gewoon alleen de landen die nuttig zijn voor onze omgeving de rest er gewoon buiten laten, want we hebben er weinig mee te maken en op Awekas kijk ik niet eens naar de andere landen dan alleen Duitsland / Belgie / Nederland / Engeland / Frankrijk

Turkije was deze week wel wereldnieuws!

weerzoetermeer schrijft:

Hallo allemaal,

Persoonlijk vind ik het idee van Olaf om de site ook in het frans te maken wel een goed idee, vooral om het laatste gedeelte van België ook compleet te maken. Misschien is het voldoende om de aanmelding in het frans te doen. Dat neemt in ieder geval wellicht een drempel weg.

Gr.
Thierry

Ik zie het nut van de site in het Frans niet zo zitten.

Herbergt het Franse gedeelte van Belgie wel stations die actief met deze hobby bezig zijn zodat ze het hier ook gaan aanleveren.

Ik ga uit van de volgende gegevens waardoor ik deze conclusie trek.

HWA 244 stations waarvan 28 uit Vlaams Belgie geen Franstalig

Wetterstationenonline

-Nederlands 87 stations
-Belgie 21 waarvan 2 Waals Mons en Bougnies
-Luxumburg heeft 4 stations maar dat is weer een andere taal

Bij Awekas is dit aantal ongeveer hetzelfde.

Dus ik ga er vanuit dat door het aanbieden van meerdere talen het aantal stations niet erg veel zal stijgen en bespaar het extra werk

Dus houd het gewoon in de Nederlandse taal dan blijft het overzichtelijk en bewerkbaar want wie gaat alle mail beantwoorden e.d. in deze talen.

groet Jan

Turkije was idd wereldnieuws dus? Wij hebben hier niks mee te maken als we de gegevens willen zien gaan we wel naar Awekas