Het weer, actueel weer van alle weerstations

Ik maak gebruik van het Webster Weahter script.
Dit werkt samen met de saratoga template en vertaalt van zelf de woorden op de website.
Nu moeten er een aantal woorden worden vertaald van engels naar het nederlands.
Maar hoe doe ik dit?
Ik heb al wat woorden toe gevoegd in language-nl.txt file maar dit werkt niet.
Kan iemand mij even uitleggen hoe ik dit moet doen?

Marcel

Hierbij een wellicht te uitgebreid antwoord op je vraag.

Maar ik weet niet wat je al weet over de vertalingen via saratooga/webster.

De ontbrekende woorden moeten exact getypt worden zoals in langtrans( "woorden" ) in de php-source worden gebruikt. Dus gewoon kopieren vanaf het scherm lukt niet altijd b.v. omdat er een dubbele punt achter staat of zoiets.
Op jouw scherm wordt "WXSIM forecast" bijvoorbeeld 1 keer wel en 1 keer niet vertaald.

Er is een simpel hulpmiddel waarmee je alle ontbrekende vertalingen kunt opvragen:

Probeer maar met de originele webster pagina:
http://www.websterweatherlive.com/?show=missing
Vraag de bron (source) op (met Chrome => rechtsklikken => Paginabron weergeven).
Je krijgt dan onderaan alle ontbrekende vertalingen (ongeveer 100 stuks) zoals:
http://www.weerstationaalten.nl/wxindex ... ow=missing
bevat NIET de standaard footer waar de ontbrekende woorden worden afgedrukt.
en levert dus geen lijst met ontbrekende vertalingen als je de source/bron bekijkt.

De simpelste oplossing is de standaardpagina te gebruiken (onder een andere naam natuurlijk) waarin het dashboard maar ook headers en footer zijn opgenomen.
Met show=missing als parameter heb je snel alle woorden die nog ontbreken.

MAAR: als je zelf stukken code toevoegt moet je de teksten of:
direct in het NL ingeven of:
langtransstr( 'jouw tekst' ) gebruiken en de woorden in de vertaling toevoegen.

Hartelijk dank !!

dit heeft mij zeker een heel stuk verder geholpen.

Gelijk weer wat geleerd..

Marcel