[gust]

Hallo,

ik heb nav mijn post over Cumulus wat vragen gehad mbt mijn nederlandse webpagina's.
De vertaling is niet mijn werk, ik heb de vertaling gevonden op het Cumulus forum, en de Cumulus wiki.

De WiKi bron met uitleg:
http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Nederlandse_(Dutch)
De bestanden:
http://wiki.sandaysoft.com/files/NL-web.zip

Misschien wel zinvol om hier bij te dragen aan de vertaling met verbeteringen als die nodig zijn. Ikzelf heb de omschrijving van windsnelheden wat aangepast. Ik ben echter een leek op het weergebied, dus als er andere aanpassingen zijn, laat 't hier weten.

groet,
Gust.

http://www.gust.nl/WXliml/

[Meteonoord]

gust schrijft:

Hallo,

ik heb nav mijn post over Cumulus wat vragen gehad mbt mijn nederlandse webpagina's.
De vertaling is niet mijn werk, ik heb de vertaling gevonden op het Cumulus forum, en de Cumulus wiki.

De WiKi bron met uitleg:
http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Nederlandse_(Dutch)
De bestanden:
http://wiki.sandaysoft.com/files/NL-web.zip

Misschien wel zinvol om hier bij te dragen aan de vertaling met verbeteringen als die nodig zijn. Ikzelf heb de omschrijving van windsnelheden wat aangepast. Ik ben echter een leek op het weergebied, dus als er andere aanpassingen zijn, laat 't hier weten.

groet,
Gust.

http://www.gust.nl/WXliml/

Ik heb het geinstalleerd. Maar de tag's, wat moet ik daar mee ? Wat moet er met het strings bestand worden gedaan ? De tag's worden nog niet vertaald.

Hopelijk is, en dat zal ongetwijfeld, hier een oplossing voor.

Groet,

Bert

[gust]

Dag Bert,

zie ook de Cumulus Wiki ( in 't engels) ,
http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Strings.ini

Je hebt wel een recente versie van Cumulus nodig zie ik nu.
"This feature is only available in version 1.8.8 build 871 and greater"

Het bestand "strings.ini" moet in de programmamap van cumulus geplaatst worden.
Maak wel eerst een backup van je bestand voordat je 't overschrijft!

De standaardmap is C:\\Cumulus of C:\\Program Files\\Cumulus of een padnaam die je zelf bij de installatie hebt ingegeven.


succes,
Groet,
Gust.

[Meteonoord]

gust schrijft:

Dag Bert,

zie ook de Cumulus Wiki ( in 't engels) ,
http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Strings.ini

Je hebt wel een recente versie van Cumulus nodig zie ik nu.
"This feature is only available in version 1.8.8 build 871 and greater"

Het bestand "strings.ini" moet in de programmamap van cumulus geplaatst worden.
Maak wel eerst een backup van je bestand voordat je 't overschrijft!

De standaardmap is C:\\Cumulus of C:\\Program Files\\Cumulus of een padnaam die je zelf bij de installatie hebt ingegeven.


succes,
Groet,
Gust.

Hi Gust,

Bedankt, het werkt op een paar tag's na maar het overgrote deel is Nederlands.

Groet,

Bert

[eugel]

Ook hier draait het op de achtergrond mee.

Bedankt voor de link gust.

Gr. Marcel.

[Meteonoord]

gust schrijft:

Hallo,

ik heb nav mijn post over Cumulus wat vragen gehad mbt mijn nederlandse webpagina's.
De vertaling is niet mijn werk, ik heb de vertaling gevonden op het Cumulus forum, en de Cumulus wiki.

De WiKi bron met uitleg:
http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Nederlandse_(Dutch)
De bestanden:
http://wiki.sandaysoft.com/files/NL-web.zip

Misschien wel zinvol om hier bij te dragen aan de vertaling met verbeteringen als die nodig zijn. Ikzelf heb de omschrijving van windsnelheden wat aangepast. Ik ben echter een leek op het weergebied, dus als er andere aanpassingen zijn, laat 't hier weten.

groet,
Gust.

http://www.gust.nl/WXliml/

Hi Gust,

De volgende tag's geven nog geen Nederlandse tekst :

<#time>
<#rollovertime>

<#TtempH>
<#TtempL>
<#TwchillH>
<#TmintempH>
<#TmaxtempL>
<#TrrateM>
<#TrfallhH>
<#TrfallH>
<#TrfallmH>
<#TgustM>
<#TwspeedH>
<#TpressL>
<#TpressH>

Het gaat hier voornamelijk de tijdsaanduiding bv. om te etc.

Groet,

Bert

[gust]

Dag Bert,

ik heb op het cumulus forum gezocht, op dit moment is er nog geen mogelijkheid om de tags te vertalen. Zijn er veel cumulus gebruikers in nederland? Op het cumulus forum wordt gesproken over enkele.

groet,
Gust.

[gust]

Hoi,

volgens mij zijn in de windrichting grafiek de titels Windrichting en Gemiddelde verwisseld. Ik heb dat voor mijn website aangepast.

groet,
gust.

[gust]

Meteonoord schrijft:

De volgende tag's geven nog geen Nederlandse tekst :

<#time>
<#rollovertime>

<#TtempH>
<#TtempL>
<#TwchillH>
<#TmintempH>
<#TmaxtempL>
<#TrrateM>
<#TrfallhH>
<#TrfallH>
<#TrfallmH>
<#TgustM>
<#TwspeedH>
<#TpressL>
<#TpressH>

Het gaat hier voornamelijk de tijdsaanduiding bv. om te etc.

Groet,

Bert

Dag Bert,

er is inmiddels een oplossing.
Met Cumulus beta versie 1.9.1 vanaf build 960 kun je van de datum/tijd webtags het formaat aanpassen.
Zie deze link:
http://wiki.sandaysoft.com/a/BETA_webtags

Als je een voorbeeld wilt zien, kijk op mijn website, deze link:
http://www.gust.nl/weer/records.htm

Ik ben ook bezig om het uitwisselbestand met HWA uit te breiden met de neiuwe WEBtags die beschikbaar zijn in versie 1.9.1 . Ik ben met Luc aan het testen en afstemmen wat daar mogelijk is.
Als we daar wat verder in zijn, en de cumulus beta versie de productiestatus krijgt, wordt dat een nieuwe topic.


groet,
Gust.