[petergroeneveld]

reitsma1960 schrijft:

Hoi Oebel,

Tot zover is het mij duidelijk bedankt voor je uitleg. Dus als ik het goed begrijp laat je System Scheduler WeatherLink niet afsluiten en opstarten, gebruik je dan de logbestanden van WD?

In mijn weersverwachting zie ik dat "Snow likely" nog niet is vertaald in het NL, heb al geprobeerd om het in de plaintext-parser-lang-nl.txt aan te passen maar is niet gelukt, jij een idee?

Groeten,

Peter

Hoi Peter,

Ik gebruik Weatherlink vrijwel niet. Tenminste dit draait niet continue. Daarom hoef ik WL dus niet af te sluiten. WD kan blijven draaien terwijl wxsim zijn werk doet.
Syst. Sched. start bij mij alleen wxsimate en wxsim op.

Wat de vertaling van Snow likely betreft;
Ik heb Snow likely en daarnaast ook snow likely vertaald. Daaarnaast heb ik Snow en ook snow vertaald. likely heb ik ook apart vertaald.
Zoals dit:
lang|Snow likely|Kans op sneeuw
lang|snow likely| kans op sneeuw
lang|snow|sneeuw|
lang|Snow|Sneeuw|
lang|likely|waarschijnlijk|

Let er op dat je elk streepje | goed plaatst.

succes

Groet,
Oebel

ps. er is nog een nieuwere versie van het wxsimcsv script te downloaden vanaf Wellington WeatheUK (0.41.27)

Oké Oebel, duidelijk en bedankt voor je tips ga het dadelijk proberen met de vertaling of het lukt, moet kunnen zo. Zal bij mij wel aan de streepjes hebben gelegen. En straks de nieuwe versie downloaden voor de wxsimcsv script dus weer "thinks to do" kom bijna niet achter de laptop meer uit. :laugh:

Groeten en nogmaals bedankt,
Peter.

P.S. Kon dit bericht nog wijzigen. Oebel de vertaling is gelukt wist niet dat je dat zo uitgebreid moest doen maar weer wat geleerd! :cheer: